1
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
[Episodio 18]
2
00:01:45,599 --> 00:01:48,000
Vostra Maestà, ha confessato.
3
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
In effetti è stato istigato dalla banda Huxiao.
4
00:01:49,760 --> 00:01:52,459
Vostra Maestà, risparmiatemi.
5
00:02:11,360 --> 00:02:13,460
Vostra Maestà, c'è un rapporto urgente.
6
00:02:15,900 --> 00:02:17,599
Vostra Maestà, un rapporto urgente
dall'Osservatorio Imperiale.
7
00:02:17,599 --> 00:02:18,800
C'è un'anomalia celeste.
8
00:02:18,800 --> 00:02:20,199
Lord Xu, insieme ai funzionari di corte,
9
00:02:20,199 --> 00:02:22,680
ti stava aspettando
all'Osservatorio da parecchio tempo.
10
00:02:22,680 --> 00:02:24,180
Un'anomalia?
11
00:02:30,159 --> 00:02:34,680
Sua Maestà ha visitato il Censorato
ripetutamente ultimamente per confortare Meng Ting Hui.
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
Oggi, per il suo bene,
inviò perfino la Guardia Divina,
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
facendo sfilare quel criminale per le strade.
14
00:02:38,560 --> 00:02:41,360
Un gesto così grandioso,
non è troppo affettuoso?
15
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
Le voci circolano da tempo
16
00:02:43,240 --> 00:02:45,919
che Sua Maestà e lei
incontrati quando erano giovani
17
00:02:45,919 --> 00:02:47,599
e ora sono sovrani e soggetti.
18
00:02:47,599 --> 00:02:49,599
Ho paura che prima o poi accadrà
minacciare la correttezza morale.
19
00:02:49,599 --> 00:02:52,280
Le regole del palazzo e i precetti ancestrali
sono tutti a posto.
20
00:02:52,280 --> 00:02:55,879
Come può la corte imperiale di Ning
diventare un luogo di romanticismo inappropriato?
21
00:02:55,879 --> 00:02:59,020
Sua Maestà è arrivata.
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
Saluti, Vostra Maestà.
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,020
Salita.
24
00:03:12,120 --> 00:03:13,199
Vostra Maestà,
25
00:03:13,199 --> 00:03:15,039
Ho osservato i fenomeni celesti
di recente, di notte,
26
00:03:15,039 --> 00:03:18,360
e ho scoperto che le forti piogge continue
sono legati all’anomalia celeste.
27
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
Dall'inizio della forte pioggia,
28
00:03:20,039 --> 00:03:22,879
Ho ordinato a tutti i ministeri
monitorare la situazione in ogni prefettura,
29
00:03:22,879 --> 00:03:24,719
e per preparare strategie di risposta.
30
00:03:24,719 --> 00:03:26,240
Maestà, non è così.
31
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
I segni celesti indicano
che il disastro si trova all'interno del palazzo.
32
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
La stella Ziwei è debole,
e la posizione del Kun è instabile,
33
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
dimostrando che al palazzo manca un'imperatrice,
e lo yin e lo yang sono disarmonici.
34
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
Accanto alla stella Hongluan,
una stella minacciosa offende il sovrano.
35
00:03:36,080 --> 00:03:37,759
Questo è un segno di grande calamità.
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,240
La Stella Hongluan governa il matrimonio.
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
Indica
che il matrimonio imperiale è imminente.
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
La stella minacciosa
presagisce forze oscure e malvagie.
39
00:03:43,080 --> 00:03:45,639
Temo che presto una donna causerà il caos
nel palazzo interno.
40
00:03:45,639 --> 00:03:48,159
Vostra Maestà, dovreste nominare un'imperatrice
e sposarsi rapidamente
41
00:03:48,159 --> 00:03:49,439
per rispettare i segni celesti,
42
00:03:49,439 --> 00:03:51,840
eliminare l'alluvione,
e stabilizzare l'impero.
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,919
Interessante.
44
00:03:53,919 --> 00:03:55,159
Non l'ho mai saputo
45
00:03:55,159 --> 00:03:57,680
che la sicurezza dell'impero
e la strategia per il controllo delle inondazioni
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,879
erano tutti scritti in questi segni celesti.
47
00:03:59,879 --> 00:04:01,960
Anche il mio matrimonio
48
00:04:01,960 --> 00:04:04,319
è deciso anche dalle stelle nel cielo.
49
00:04:04,319 --> 00:04:06,599
Vostra Maestà, tra pochi giorni,
50
00:04:06,599 --> 00:04:10,039
tutte e sette le prefetture di Ning
sono diventate terre desolate sommerse.
51
00:04:10,039 --> 00:04:11,840
Da quando è iniziata la forte pioggia,
52
00:04:11,840 --> 00:04:16,060
un ritratto di uno spirito di volpe
è circolato tra la gente.
53
00:04:17,519 --> 00:04:19,040
La gente comune dice tutto
54
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
che la vicinanza di Vostra Maestà
ad una persona malvagia
55
00:04:22,079 --> 00:04:23,639
ha provocato l'ira del cielo
e il risentimento della gente.
56
00:04:23,639 --> 00:04:25,800
Signore Xu, in mezzo alle attuali inondazioni,
57
00:04:25,800 --> 00:04:29,319
invece di concentrarsi sul rafforzamento delle dighe
e gestire i soccorsi in caso di calamità,
58
00:04:29,319 --> 00:04:32,439
usi le voci di strada
per mettere sotto accusa i funzionari prima di me.
59
00:04:32,439 --> 00:04:35,199
Non hai paura di essere ridicolizzato
dal mondo?
60
00:04:35,199 --> 00:04:36,639
Vostra Maestà, per favore, vedete chiaramente.
61
00:04:36,639 --> 00:04:38,600
Oltre a questo ritratto dello spirito volpe,
62
00:04:38,600 --> 00:04:42,819
c'è un'altra cosa
che può corroborare il segno celeste.
63
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
[Spirito]
64
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
L'alluvione nelle sette prefetture
ha formato una sceneggiatura celeste.
65
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
Come è possibile raggiungere questo obiettivo con lo sforzo umano?
66
00:04:52,800 --> 00:04:57,199
Ora, sia i segni celesti che il diluvio
indicano che Meng Ting Hui è una stella minacciosa.
67
00:04:57,199 --> 00:04:58,319
Vostra Maestà,
68
00:04:58,319 --> 00:05:02,740
quello che dico è sia la via del paradiso
e la volontà del popolo.
69
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
La signorina Meng chiede udienza.
70
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
In questo momento, il tuono non è cessato.
71
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
Eppure sei qui a calunniare un collega.
72
00:05:10,399 --> 00:05:12,500
Non hai paura della punizione divina?
73
00:05:17,120 --> 00:05:18,839
Lo strumento celeste
ha intuito qualcosa.
74
00:05:18,839 --> 00:05:21,279
Sembra che i segni celesti siano davvero veri.
75
00:05:21,279 --> 00:05:23,160
Meng Ting Hui?
76
00:05:23,160 --> 00:05:24,660
Perché è qui?
77
00:05:31,220 --> 00:05:33,519
Meng Ting Hui,
78
00:05:33,519 --> 00:05:36,480
sei entrato nel palazzo senza un decreto.
Come rispondi?
79
00:05:36,480 --> 00:05:40,319
Ho sentito che Lord Xu ha convocato i funzionari
ma deliberatamente mi evitai,
80
00:05:40,319 --> 00:05:42,720
così naturalmente,
Dovevo venire a vedere di persona.
81
00:05:42,720 --> 00:05:43,879
Vostra Maestà.
82
00:05:43,879 --> 00:05:46,839
La sofferenza della gente
è tutto a causa mia.
83
00:05:46,839 --> 00:05:49,339
Imploro la morte.
84
00:05:51,879 --> 00:05:54,040
Ma ho una richiesta.
85
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
Se dopo la mia morte,
86
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
la pioggia non diminuisce
e il diluvio non si ritira,
87
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
per favore, lascia che Lord Xu e il Direttore Lu
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,519
offrire la propria vita in sacrificio al mondo
89
00:06:02,519 --> 00:06:04,360
per espiare il loro crimine
di ingannare la nazione.
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,759
Signore Xu, Direttore Lu,
91
00:06:06,759 --> 00:06:10,160
continui a dire
è per il bene dell'impero.
92
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Allora osa
firmare con me questo patto di vita o di morte?
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,639
Che immensa audacia!
94
00:06:14,639 --> 00:06:16,720
Come osi minacciarmi!
95
00:06:16,720 --> 00:06:19,959
Dal momento che credi in questi segni celesti
e la via del paradiso,
96
00:06:19,959 --> 00:06:21,680
cosa c'è da temere?
97
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
Vostra Maestà, Signore Xu,
98
00:06:23,480 --> 00:06:27,040
questa donna malvagia non si fermerà davanti a nulla
per sconfiggere la banda Huxiao.
99
00:06:27,040 --> 00:06:30,079
Ho sentito che ha fatto ricorso anche alla seduzione
per sfuggire ai delinquenti questa volta.
100
00:06:30,079 --> 00:06:31,600
La sua vita non ha valore.
101
00:06:31,600 --> 00:06:34,639
Non dobbiamo cadere nel suo astuto piano.
102
00:06:34,639 --> 00:06:36,600
La dignitosa Triplice Primo Zhuangyuan femminile
103
00:06:36,600 --> 00:06:39,120
effettivamente impegnato
un atto così vergognoso e immorale.
104
00:06:39,120 --> 00:06:42,240
Essere colleghi con lei
è semplicemente la nostra più grande vergogna.
105
00:06:42,240 --> 00:06:45,720
Vostra Maestà, per favore punite questa donna malvagia,
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,839
perché cessi la pioggia battente,
107
00:06:47,839 --> 00:06:50,540
e placare l'ira del cielo
e il risentimento della gente.
108
00:06:52,600 --> 00:06:55,279
Cercavo giustizia e davo la caccia ai criminali,
solo per affrontare ritorsioni.
109
00:06:55,279 --> 00:06:58,180
Ho attirato i fulmini per salvarmi la vita
in un momento disperato.
110
00:06:58,180 --> 00:07:00,779
Eppure vengo bollata come una donna malvagia da tutti voi.
111
00:07:01,600 --> 00:07:03,899
Dal momento che sei determinato
per marchiarmi come una donna malvagia,
112
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
poi te lo mostrerò
113
00:07:08,480 --> 00:07:11,860
esattamente cosa significa
per devastare e sfidare il cielo.
114
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
Signorina Meng.
115
00:07:45,279 --> 00:07:48,160
Questo è puro peccato!
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,420
Una stella minacciosa che causa il caos,
la reincarnazione di uno spirito volpe!
117
00:07:53,759 --> 00:07:55,360
Signore Xu,
118
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
la stella minacciosa non è nel cielo
ma nel cuore delle persone.
119
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
Vengo da un ambiente umile,
120
00:08:00,120 --> 00:08:03,279
eppure lo so
quel potere dovrebbe essere usato per il popolo.
121
00:08:03,279 --> 00:08:05,839
Signore Xu, tu tieni il bastone di palissandro
conferito dal defunto imperatore,
122
00:08:05,839 --> 00:08:07,720
eppure lo sai solo tu
come formare cricche e attaccare i dissidenti.
123
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
ti chiedo,
124
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
proprio in questo momento,
125
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
avete mai pensato alle vittime delle alluvioni
nelle sette prefetture di Ning?
126
00:08:14,720 --> 00:08:17,959
La sofferenza della gente
è tutto grazie a te!
127
00:08:17,959 --> 00:08:20,240
Vostra Maestà,
lascerai che sia Meng Ting Hui?
128
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
agire in modo sconsiderato e stregare il tuo cuore?
129
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Non usare Sua Maestà per farmi pressione!
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
Meng Ting Hui,
131
00:08:24,040 --> 00:08:28,040
l'Osservatorio Imperiale
non è un posto dove ricorrere alla violenza.
132
00:08:28,040 --> 00:08:30,139
Maestà, anche voi pensate che io abbia torto?
133
00:08:33,480 --> 00:08:35,299
Giusto o sbagliato,
134
00:08:36,600 --> 00:08:39,220
le persone del mondo e io
aspetterà e vedrà!
135
00:08:46,980 --> 00:08:49,399
Vostra Maestà,
Meng Ting Hui ha agito in modo sconsiderato,
136
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
provocando un disturbo
presso l'Osservatorio Imperiale.
137
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Se continui ad assecondarla,
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
sicuramente affronterai delle critiche
dal mondo.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Secondo me,
140
00:08:56,480 --> 00:08:59,039
la massima priorità ora
è stabilire senza indugio un'imperatrice,
141
00:08:59,039 --> 00:09:01,059
in modo da stabilizzare i cuori delle persone.
142
00:09:02,480 --> 00:09:06,159
Vostra Maestà, per favore stabilite Wen Ruo Mei
come l'imperatrice.
143
00:09:06,159 --> 00:09:10,740
Vostra Maestà,
per favore, dai la priorità al regno e allo stato.
144
00:09:13,919 --> 00:09:16,879
Continui a parlare della volontà del cielo.
145
00:09:16,879 --> 00:09:19,139
È davvero questa la volontà del cielo,
146
00:09:20,380 --> 00:09:22,539
o la volontà degli uomini?
147
00:09:23,480 --> 00:09:26,299
Il Cancelliere di Destra chiede udienza.
148
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Saluti, Vostra Maestà.
149
00:09:34,200 --> 00:09:38,080
A seguito del tuo decreto, ho sollecitato
tutti i ministeri per far fronte alle inondazioni.
150
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
Il primo lotto di carri d'acqua
è stato consegnato alle prefetture.
151
00:09:40,320 --> 00:09:42,519
Anche se tengo
la posizione di Cancelliere di destra,
152
00:09:42,519 --> 00:09:45,360
Venivo dal Ministero dei Lavori
e ho familiarità con il controllo delle inondazioni.
153
00:09:45,360 --> 00:09:48,279
Sono disposto a ispezionare le prefetture
a tuo nome per rassicurare la gente.
154
00:09:48,279 --> 00:09:50,640
Con effetto immediato,
155
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
tutte le prefetture
deve sostenere pienamente il Cancelliere di destra
156
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
nei soccorsi e nella governance in caso di calamità.
157
00:09:55,840 --> 00:09:58,920
A nome delle vittime del disastro,
Ringrazio Vostra Maestà per la vostra grazia.
158
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
Vostra Maestà, riguardo alla questione
di stabilire Wen Ruo Mei come imperatrice,
159
00:10:01,240 --> 00:10:04,279
per favore prendi una decisione oggi.
160
00:10:04,279 --> 00:10:06,600
Quando il disastro si placherà
e il popolo riposa in pace,
161
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
Emanerò naturalmente il decreto.
162
00:10:08,480 --> 00:10:11,759
Ma prima, se qualcuno
163
00:10:11,759 --> 00:10:14,960
osa attaccare i funzionari del tribunale
164
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
e interrompere i soccorsi in caso di calamità
con voci celestiali,
165
00:10:17,120 --> 00:10:20,659
verranno giustiziati sul posto
per aver danneggiato l'impero.
166
00:10:38,679 --> 00:10:40,960
La forte pioggia dura più di un mese.
167
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
I fiumi sono straripati.
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,480
Campi e case sono sommersi.
169
00:10:44,480 --> 00:10:48,320
Io, Meng Ting Hui, sono presente
le dieci strategie per pacificare le persone.
170
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
Possa Vostra Maestà vedere chiaramente.
171
00:10:50,600 --> 00:10:52,399
Innanzitutto, prevenire la peste.
172
00:10:52,399 --> 00:10:54,840
Installa 100 tende medicinali.
173
00:10:54,840 --> 00:10:56,279
In secondo luogo, gestire i rifugiati.
174
00:10:56,279 --> 00:10:57,960
Fornire lavoro come sollievo.
175
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Terzo: stabilizzare l'agricoltura.
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,740
Seleziona un'altura per allestire i granai.
177
00:11:04,480 --> 00:11:05,980
Meng,
178
00:11:08,799 --> 00:11:12,360
hai sofferto un così grande dolore.
Perché non me l'hai detto?
179
00:11:12,360 --> 00:11:15,019
Se Zhao Cai e Jin Bao
non mi aveva mandato un messaggio...
180
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
Non ne hai idea
quanto sono stato sconvolto per tutto il viaggio fino a qui!
181
00:11:19,320 --> 00:11:22,559
Vorrei poterlo fare
fai a pezzi quelle due bestie!
182
00:11:22,559 --> 00:11:24,720
Va tutto bene adesso.
183
00:11:24,720 --> 00:11:26,659
Sto bene adesso, vero?
184
00:11:29,039 --> 00:11:31,200
Come puoi stare bene?
185
00:11:31,200 --> 00:11:33,159
Da Shazhou alla capitale,
186
00:11:33,159 --> 00:11:35,539
la gente parlava di te
lungo tutto il percorso.
187
00:11:38,120 --> 00:11:42,259
Non riesco a immaginare come tu abbia potuto sopportarlo da solo.
188
00:11:43,679 --> 00:11:45,600
Non sarei dovuto tornare a Shazhou.
189
00:11:45,600 --> 00:11:48,340
Avrei dovuto restare con te.
190
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
Fu Zhi.
191
00:11:53,440 --> 00:11:55,519
Va bene.
192
00:11:55,519 --> 00:11:58,080
Smettila di piangere.
193
00:11:58,080 --> 00:12:01,059
E che dire di quelle due bestie? Sono morti?
194
00:12:06,080 --> 00:12:07,879
Sono stati giustiziati da Sua Maestà.
195
00:12:07,879 --> 00:12:11,700
Vorrei poterli disseppellire
e tagliarli a pezzi.
196
00:12:13,679 --> 00:12:15,080
Lascia che mio padre veda.
197
00:12:15,080 --> 00:12:18,259
Qual è il problema?
di disseppellire un cadavere?
198
00:12:19,759 --> 00:12:21,259
Bene.
199
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Sei tornato a Shazhou.
200
00:12:23,960 --> 00:12:25,460
Come sta tuo padre?
201
00:12:26,600 --> 00:12:28,879
Mi ha semplicemente ingannato facendomi tornare indietro,
202
00:12:28,879 --> 00:12:30,379
e mi ha costretto a sposarmi.
203
00:12:33,080 --> 00:12:34,879
Me ne sono reso conto
204
00:12:34,879 --> 00:12:37,919
che sei l'unico
chi è mai stato buono con me.
205
00:12:37,919 --> 00:12:41,299
Ma questa volta non sono riuscito a proteggerti.
206
00:12:43,159 --> 00:12:44,399
Questa stupida alluvione primaverile.
207
00:12:44,399 --> 00:12:47,320
Succede ogni anno,
anche se quest'anno è stato più grave.
208
00:12:47,320 --> 00:12:49,519
Perché dovresti prenderti la colpa?
209
00:12:49,519 --> 00:12:51,879
Quali avvertimenti celesti?
210
00:12:51,879 --> 00:12:54,559
Quali filastrocche e profezie?
211
00:12:54,559 --> 00:12:55,840
Uccidere per seduzione?
212
00:12:55,840 --> 00:12:59,539
Questo era chiaro
sta facendo quel vecchio idiota di Xu Ting.
213
00:13:04,120 --> 00:13:06,980
Non mi aspettavo che nemmeno tu lo sapessi.
214
00:13:06,980 --> 00:13:09,720
Poiché la questione si è diffusa così rapidamente,
215
00:13:09,720 --> 00:13:12,720
Suppongo che si sia diffuso
in tutto l'Impero Ning.
216
00:13:12,720 --> 00:13:14,559
Non prendertela a cuore.
217
00:13:14,559 --> 00:13:17,539
Non ci credo
una sola parola di quelle voci assurde.
218
00:13:18,440 --> 00:13:21,340
Anche Sua Maestà sicuramente non ci crederà.
219
00:13:26,759 --> 00:13:30,360
Meng, dimmi la verità.
220
00:13:30,360 --> 00:13:31,899
Hai dei sentimenti?
221
00:13:33,639 --> 00:13:35,139
per Sua Maestà?
222
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
Come potrei?
223
00:13:49,039 --> 00:13:52,259
Prima, vedendovi così vicini, pensavo...
224
00:13:53,519 --> 00:13:55,600
E' un bene che tu non lo faccia.
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,759
Il palazzo imperiale è governato
da rigidi precetti ed etichette ancestrali.
226
00:13:58,759 --> 00:14:00,840
Un singolo passo falso può costarti la vita.
227
00:14:00,840 --> 00:14:04,840
Inoltre, Sua Maestà sta prendendo delle concubine
prima di nominare un'imperatrice.
228
00:14:04,840 --> 00:14:08,080
In futuro, il palazzo interno
sarà pieno di intrighi e intrighi.
229
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
Una vita simile non è adatta a te.
230
00:14:20,879 --> 00:14:22,399
Ai miei occhi,
231
00:14:22,399 --> 00:14:25,259
meriti il meglio del mondo.
232
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
[Società della Luna di Sangue]
233
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
Maestro,
234
00:14:32,480 --> 00:14:34,879
questa joint venture con Ling Yun Fei
vendere pillole dell'eternità
235
00:14:34,879 --> 00:14:37,080
ha prodotto una prima rata
di 30.000 talleri.
236
00:14:37,080 --> 00:14:38,519
Per quanto riguarda la miniera privata a Wanshan,
[Libro dei conti]
237
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
era sigillato
a causa delle indagini di Shen Zhi Shu.
238
00:14:40,639 --> 00:14:43,759
Per evitare di influenzare il piano generale,
Ho trovato un altro modo,
239
00:14:43,759 --> 00:14:46,279
e ordinò 300 armi
al mercato nero di Beijian.
240
00:14:46,279 --> 00:14:47,720
La transazione può essere completata
tra sette giorni.
241
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
Non influenzerà
qualsiasi operazione della Blood Moon Society.
242
00:14:50,480 --> 00:14:53,399
Maestro, in questo ritorno
al vecchio territorio di Zhongwan a Qingzhou,
243
00:14:53,399 --> 00:14:56,039
abbiamo trovato
che le inondazioni sono state frequenti di recente.
244
00:14:56,039 --> 00:14:57,879
Per proteggere i fertili campi a monte,
i funzionari Ning
245
00:14:57,879 --> 00:14:59,519
hanno bombardato le dighe per rilasciare l'acqua dell'alluvione.
246
00:14:59,519 --> 00:15:02,559
Il campo di Wannu, dove vivono i rifugiati di Zhongwan,
era mezzo sommerso.
247
00:15:02,559 --> 00:15:05,440
I corpi galleggiavano sull'acqua.
248
00:15:05,440 --> 00:15:09,020
Il più giovane aveva solo tre anni.
249
00:15:09,020 --> 00:15:11,559
Molti dei membri del nostro clan potevano solo farlo
masticare la corteccia degli alberi per allontanare la fame.
250
00:15:11,559 --> 00:15:13,879
Alcuni addirittura combattevano con i cani selvatici per il cibo.
251
00:15:13,879 --> 00:15:16,899
Per risparmiare un boccone di cibo
per i loro nipoti,
252
00:15:17,759 --> 00:15:19,259
molti anziani morirono di fame.
253
00:15:23,679 --> 00:15:27,519
Maestro, la gente di Zhongwan
stanno soffrendo adesso.
254
00:15:27,519 --> 00:15:31,200
I soldi dovrebbero essere usati
acquistare armi come originariamente previsto,
255
00:15:31,200 --> 00:15:34,840
o per comprare cibo e medicine per sistemarli?
256
00:15:34,840 --> 00:15:37,919
Il commercio delle armi è un business sul filo del rasoio.
257
00:15:37,919 --> 00:15:39,279
Se ci rinneghiamo ora,
258
00:15:39,279 --> 00:15:42,080
chi oserebbe fare affari con noi
in futuro?
259
00:15:42,080 --> 00:15:44,440
Ma le armi possono aspettare, le vite umane no.
260
00:15:44,440 --> 00:15:46,559
Resistiamo da dieci anni.
261
00:15:46,559 --> 00:15:50,600
Non possiamo lasciare che tutto venga rovinato
da pochi vecchi e deboli affamati.
262
00:15:50,600 --> 00:15:52,279
Il giorno in cui restaureremo l’impero,
263
00:15:52,279 --> 00:15:57,519
Nominerò sicuramente quei Ning ufficiali
pagare con il loro sangue.
264
00:15:57,519 --> 00:15:59,440
Maestro,
265
00:15:59,440 --> 00:16:03,399
la sopravvivenza del popolo
è ciò che rende la nostra vendetta un debito di sangue.
266
00:16:03,399 --> 00:16:06,279
Se anche questa linea di sangue venisse recisa,
267
00:16:06,279 --> 00:16:07,779
a che servono le armi da sole?
268
00:16:11,000 --> 00:16:13,659
La grande causa della restaurazione
non può permettersi la morbidezza.
269
00:16:15,399 --> 00:16:19,559
Le donne e i bambini affamati
susciterà solo la rabbia pubblica,
270
00:16:19,559 --> 00:16:22,899
aiutando la Blood Moon Society
reclutare seguaci fedeli.
271
00:16:25,440 --> 00:16:26,879
Anche se ho sigillato la miniera privata,
272
00:16:26,879 --> 00:16:29,680
sembrava che si rendessero conto che li stavo pedinando
e all'improvviso si voltò indietro.
273
00:16:29,680 --> 00:16:31,879
Dopo aver acquistato spezie e legname
al mercato di confine,
274
00:16:31,879 --> 00:16:33,519
non si sono verificate ulteriori attività insolite.
275
00:16:33,519 --> 00:16:35,039
Il loro improvviso cambio di rotta
276
00:16:35,039 --> 00:16:37,679
potrebbe essere perché
Situ Xue ha trasmesso segretamente un messaggio.
277
00:16:37,679 --> 00:16:40,000
Ho pensato la stessa cosa, quindi ho giocato con noi,
278
00:16:40,000 --> 00:16:41,639
fingendo di non notare la loro anomalia,
279
00:16:41,639 --> 00:16:43,240
e ho persino cambiato deliberatamente il mio percorso
per andare a Shazhou.
280
00:16:43,240 --> 00:16:46,039
In effetti, avevo inviato degli uomini in segreto
osservarli di nascosto.
281
00:16:46,039 --> 00:16:47,580
E in effetti lo hanno scoperto.
282
00:16:50,759 --> 00:16:52,639
Società della Luna di Sangue?
283
00:16:52,639 --> 00:16:55,279
Sembra Situ Xue e Huiyin House
erano solo una copertura
284
00:16:55,279 --> 00:16:58,299
Lo sono segretamente
lavorando per la Blood Moon Society.
285
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
La Società della Luna di Sangue
286
00:17:00,960 --> 00:17:04,319
potrebbe essere quello giusto
dietro il commercio di armi a Shazhou.
287
00:17:04,319 --> 00:17:05,920
Dato che è così,
288
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
hanno comprato
un’enorme quantità di armi a Shazhou,
289
00:17:08,599 --> 00:17:10,599
e quando ostacolato, si è dedicato all'estrazione mineraria illegale.
290
00:17:10,599 --> 00:17:11,759
Cosa stanno progettando di fare?
291
00:17:11,759 --> 00:17:13,960
Ti ricordi che una volta te ne ho parlato?
292
00:17:13,960 --> 00:17:16,279
quello dopo la caduta
della famiglia reale Zhongwan,
293
00:17:16,279 --> 00:17:18,640
una forza misteriosa è scomparsa
senza lasciare traccia?
294
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
La Società della Luna di Sangue
potrebbero essere collegati ad essi.
295
00:17:21,240 --> 00:17:23,059
Potrebbero cercare di restaurare il loro impero?
296
00:17:24,519 --> 00:17:26,920
Non c'è da stupirsi
il fiore Xiyan simboleggia la vendetta.
297
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
Così è stato
tramando segretamente il restauro da sempre.
298
00:17:29,720 --> 00:17:32,839
Vostra Maestà, dovremmo farlo?
sigillare immediatamente la Casa Huiyin?
299
00:17:32,839 --> 00:17:34,440
No.
300
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
La Società della Luna di Sangue
non ne ha ancora rivelato tutta la portata.
301
00:17:36,359 --> 00:17:38,559
Chiudiamo la rete adesso
taglierei solo alcuni artigli.
302
00:17:38,559 --> 00:17:40,200
Continua a monitorare Casa Huiyin.
303
00:17:40,200 --> 00:17:41,920
Segui l'esempio di Situ Xue,
304
00:17:41,920 --> 00:17:44,599
e sicuramente lo sradicherai
la mente dietro la Blood Moon Society.
305
00:17:44,599 --> 00:17:46,099
SÌ.
306
00:17:48,119 --> 00:17:50,559
Vostra Maestà, ho riferito tutto.
307
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
Dovreste concedermi anche un po' di chiarezza.
308
00:17:52,599 --> 00:17:54,359
Sulla via del ritorno con me,
309
00:17:54,359 --> 00:17:55,920
La signorina Yan pianse a dirotto.
310
00:17:55,920 --> 00:17:57,519
La signorina Meng ha già subito un'ingiustizia.
311
00:17:57,519 --> 00:17:59,279
Eppure l'Osservatorio Imperiale
continua a dire sciocchezze sui segni celesti.
312
00:17:59,279 --> 00:18:01,079
Anche il Signore Xu
colto l'occasione per attaccarla.
313
00:18:01,079 --> 00:18:04,099
Anche io sento che la signorina Meng è davvero pietosa.
314
00:18:05,640 --> 00:18:09,200
Allora forse potresti
riassegnare la signorina Meng ad un'altra posizione.
315
00:18:09,200 --> 00:18:11,799
Se fosse disposta ad arrendersi,
non sarebbe Meng Ting Hui.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,480
La sua ricerca della banda Huxiao
317
00:18:13,480 --> 00:18:15,319
non è più guidato dalla vendetta personale,
318
00:18:15,319 --> 00:18:17,519
ma per il popolo dell'Impero Ning.
319
00:18:17,519 --> 00:18:20,519
Spero che adesso,
oltre al vecchio caso Zhongwan,
320
00:18:20,519 --> 00:18:22,200
occuperai anche un posto nel Censorato
321
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
e proteggerla.
322
00:18:25,200 --> 00:18:27,119
Vostra Maestà, trattate voi la signorina Meng
323
00:18:27,119 --> 00:18:29,960
molto più attentamente di quanto avessi immaginato.
324
00:18:29,960 --> 00:18:33,740
Stai ancora portando con te la figlia del ministro Wen?
come consorte?
325
00:19:01,440 --> 00:19:04,099
Signorina, questa è la campana della pioggia che ho realizzato.
326
00:19:07,200 --> 00:19:10,480
Anche in una giornata piovosa puoi vedere un arcobaleno.
327
00:19:10,480 --> 00:19:12,039
È di buon auspicio.
328
00:19:12,039 --> 00:19:15,200
Presto la pioggia smetterà
e il cielo si schiarirà.
329
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
La gente dice che la lavorazione squisita
sono solo parole vuote,
330
00:19:18,200 --> 00:19:20,980
ma oggi lo hai dimostrato vero.
331
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
Non ti vedo sorridere da molto tempo.
332
00:19:25,640 --> 00:19:27,220
Sei bellissima quando sorridi.
333
00:19:28,079 --> 00:19:30,240
In questo momento, anche l'arcobaleno nel cielo
334
00:19:30,240 --> 00:19:33,460
impallidisce in confronto a te.
335
00:19:34,480 --> 00:19:36,180
Non lusingarmi più.
336
00:19:37,079 --> 00:19:38,880
Signorina,
337
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
non importa quanto siano grandi le tempeste in questo mondo,
338
00:19:41,160 --> 00:19:43,099
alla fine cesseranno un giorno.
339
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Non posso fermare le tempeste,
340
00:19:47,960 --> 00:19:50,259
ma posso sfruttare lo slancio della tempesta.
341
00:20:06,480 --> 00:20:08,400
Questo è un piccolo gadget che tengo sempre con me.
342
00:20:08,400 --> 00:20:09,940
Te lo do per legittima difesa.
343
00:20:19,119 --> 00:20:21,099
Se incontro un pericolo reale,
344
00:20:22,079 --> 00:20:24,160
come può bastare questo piccolo gadget?
345
00:20:24,160 --> 00:20:27,519
Dopo averti seguito per così tanto tempo,
Sono anche migliorato.
346
00:20:27,519 --> 00:20:30,119
Da tempo ho ideato per te un piano infallibile.
347
00:20:30,119 --> 00:20:31,480
Questa è una freccia sulla manica.
348
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Non ti farà male alla mano se indossato quotidianamente,
349
00:20:33,000 --> 00:20:34,660
e non è facilmente notabile.
350
00:20:38,799 --> 00:20:40,299
Marmi colorati.
351
00:20:46,079 --> 00:20:47,579
Lanciare freccette.
352
00:20:49,440 --> 00:20:50,940
Aspetta, c'è di più...
353
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
Yin Qing,
354
00:20:55,680 --> 00:20:57,180
grazie.
355
00:21:00,839 --> 00:21:02,680
Signorina,
356
00:21:02,680 --> 00:21:05,900
finché sono qui,
Ti terrò sicuramente al sicuro.
357
00:21:35,640 --> 00:21:38,059
Chi osa irrompere nella Censura?
358
00:22:22,839 --> 00:22:24,339
Saluti, Vostra Maestà.
359
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
Salita.
360
00:22:30,720 --> 00:22:33,460
Vostra Maestà, questo è...
361
00:22:37,160 --> 00:22:39,680
Saluti, signorina Meng!
362
00:22:39,680 --> 00:22:42,799
Quando venne istituita la Censura,
non è stato assegnato personale dedicato.
363
00:22:42,799 --> 00:22:44,119
È stata una mia svista.
364
00:22:44,119 --> 00:22:46,599
Questi sono 12 cavalieri leggeri
Ho selezionato personalmente.
365
00:22:46,599 --> 00:22:48,119
Sono tutti altamente qualificati nelle arti marziali.
366
00:22:48,119 --> 00:22:50,680
Da ora in poi,
serviranno nel Censorato,
367
00:22:50,680 --> 00:22:52,180
e sono a tua disposizione.
368
00:22:55,240 --> 00:22:59,019
Signorina Meng, dai un nome ai tuoi nuovi subordinati.
369
00:23:06,240 --> 00:23:07,740
Grazie, Maestà.
370
00:23:12,960 --> 00:23:14,279
Da oggi in poi,
371
00:23:14,279 --> 00:23:16,920
sarai la Cavalleria Leggera di Censorate.
372
00:23:16,920 --> 00:23:19,640
Silenziosi come le ombre, veloci come il vento.
373
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
Lame invisibili,
374
00:23:21,720 --> 00:23:23,460
un solo colpo per uccidere.
375
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Grazie, signorina Meng, per averci concesso un nome.
376
00:23:26,880 --> 00:23:29,519
Giureremo fedeltà al Censorato
377
00:23:29,519 --> 00:23:31,420
e alla signorina Meng fino alla morte!
378
00:23:41,120 --> 00:23:43,680
[Censurare]
379
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Ho convocato un medico imperiale
per te.
380
00:23:58,480 --> 00:23:59,980
Sarà qui presto.
381
00:24:06,079 --> 00:24:08,000
Questa pioggia davvero non si è fermata.
382
00:24:08,000 --> 00:24:09,839
Vostra Maestà, non avete paura di me?
la donna cattiva?
383
00:24:09,839 --> 00:24:13,039
Quando mai l'ho detto
Credevo a queste sciocchezze?
384
00:24:13,039 --> 00:24:14,359
Le tue dieci strategie per pacificare le persone
385
00:24:14,359 --> 00:24:16,079
è stato completamente implementato da Lord Gu.
386
00:24:16,079 --> 00:24:17,740
Il controllo delle inondazioni ha mostrato risultati.
387
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
Quel giorno hai osato impugnare una spada.
388
00:24:22,680 --> 00:24:25,180
Non hai paura?
Lord Xu ti accuserebbe di tradimento?
389
00:24:34,279 --> 00:24:36,960
La banda Huxiao e il suo protettore
non sono ancora stati sradicati.
390
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Non te lo permetterò
391
00:24:39,800 --> 00:24:42,460
per mettere a repentaglio la possibilità di vendicarsi
sopra una semplice lastra di bronzo.
392
00:24:46,960 --> 00:24:48,920
Non ho paura dell’impeachment.
393
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Qualcuno deve fare le cose difficili.
394
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
Che siano segni celesti o insulti,
395
00:24:54,480 --> 00:24:56,099
mirano tutti a distruggere la mia reputazione.
396
00:24:57,240 --> 00:24:58,759
Ma non mi interessa.
397
00:24:58,759 --> 00:25:00,839
Mentre stanno all'osservatorio
puntando il dito contro il regno,
398
00:25:00,839 --> 00:25:03,559
Strapperò la scrittura celeste
a brandelli
399
00:25:03,559 --> 00:25:05,240
e farli vedere
400
00:25:05,240 --> 00:25:08,740
che la cosiddetta punizione divina
non è altro che una bugia creata dall'uomo.
401
00:25:15,839 --> 00:25:18,599
Usavano i segni celesti come pretesto
per attaccarti,
402
00:25:18,599 --> 00:25:22,519
semplicemente per esprimere
la loro insoddisfazione per le mie nuove politiche.
403
00:25:22,519 --> 00:25:23,880
Mi dispiace per averti fatto passare tutto questo.
404
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
Ma non l'ho mai fatto
credeva in qualsiasi segno celeste.
405
00:25:26,720 --> 00:25:28,220
Ho fiducia in te.
406
00:25:31,000 --> 00:25:33,039
Non mi sento offeso.
407
00:25:33,039 --> 00:25:36,039
Mi usi come una spada
per eliminare i mali di vecchia data della corte.
408
00:25:36,039 --> 00:25:37,839
È mio onore.
409
00:25:37,839 --> 00:25:39,980
Che si tratti della banda o del protettore,
410
00:25:42,880 --> 00:25:45,039
Sicuramente arriverò fino in fondo.
411
00:25:45,039 --> 00:25:48,319
In futuro,
Agirò solo in modo più spietato e deciso.
412
00:25:48,319 --> 00:25:51,160
Ciò che Vostra Maestà non può fare, lo farò.
413
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
So che non ti arrenderai facilmente.
414
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Oltre alla cavalleria leggera,
415
00:25:54,880 --> 00:25:57,519
Trasferirò Di Nian e Shen Zhi Shu
nel Censurato
416
00:25:57,519 --> 00:25:59,200
per assisterti
indagando a fondo sulla banda Huxiao.
417
00:25:59,200 --> 00:26:03,220
Sosterrò pienamente anche le tue azioni.
418
00:26:06,079 --> 00:26:07,980
Grazie, Maestà.
419
00:26:18,279 --> 00:26:20,799
Dopo che lo schizzo composito è stato pubblicato,
420
00:26:20,799 --> 00:26:23,599
il Censorato ricevette molte indicazioni importanti.
421
00:26:23,599 --> 00:26:27,559
Seguirò sicuramente questi indizi
per trovare il loro nascondiglio,
422
00:26:27,559 --> 00:26:28,960
e catturarli tutti in un colpo solo.
423
00:26:28,960 --> 00:26:30,579
Lo faremo insieme.
424
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
Vostra Maestà,
hai portato qui la cavalleria leggera oggi.
425
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
Lo farà sicuramente
invitare di nuovo le critiche domani.
426
00:26:38,759 --> 00:26:40,119
Lo hanno già detto i funzionari del tribunale
427
00:26:40,119 --> 00:26:41,680
che sono eccessivamente favorito.
428
00:26:41,680 --> 00:26:44,279
Dovresti tornare presto.
429
00:26:44,279 --> 00:26:47,680
Altrimenti, un’altra tempesta di sangue e violenza
sarà sicuramente portato domani.
430
00:26:47,680 --> 00:26:50,940
A volte, mi chiedo,
431
00:26:56,000 --> 00:27:01,299
qual è esattamente il rapporto tra noi?
432
00:27:05,559 --> 00:27:07,059
Sfruttamento reciproco.
433
00:27:09,079 --> 00:27:10,579
Bisogno reciproco.
434
00:27:12,359 --> 00:27:14,260
Come monarca e ministro.
435
00:27:14,260 --> 00:27:16,420
Nemmeno gli amici?
436
00:27:21,880 --> 00:27:23,759
Certo, siamo amici.
437
00:27:23,759 --> 00:27:25,299
Abbiamo aspettato a lungo.
438
00:27:26,480 --> 00:27:27,980
Non esiste niente di simile al mondo.
439
00:27:35,400 --> 00:27:37,460
Non esiste niente di simile al mondo.
440
00:27:51,319 --> 00:27:53,039
Vostra Maestà,
441
00:27:53,039 --> 00:27:54,539
il cielo si è schiarito.
442
00:28:18,600 --> 00:28:20,140
Bene.
443
00:28:21,140 --> 00:28:23,079
Ottimo.
444
00:28:23,079 --> 00:28:24,720
Le acque alluvionali si sono ritirate
in tutte le prefetture.
445
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
Le vittime del disastro
sono stati adeguatamente risolti.
446
00:28:26,400 --> 00:28:28,299
I terreni agricoli non hanno subito grossi danni.
447
00:28:31,559 --> 00:28:32,960
Vostra Maestà, siete davvero saggio.
448
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
Anche i cieli
sono commosso dalla tua benevolenza
449
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
e hanno appositamente schiarito il cielo
per l'Impero Ning.
450
00:28:37,640 --> 00:28:40,880
Guarda questo arcobaleno.
È un segno di buon auspicio.
451
00:28:40,880 --> 00:28:43,200
Mi viene in mente
un brano dei testi antichi.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,559
Le vie della natura sono costanti.
Non esistono per un saggio imperatore,
453
00:28:45,559 --> 00:28:46,599
né muoiono per un tiranno.
454
00:28:46,599 --> 00:28:49,640
Tuttavia, questa volta,
se non avessi respinto tutte le obiezioni
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,359
e adottò il piano di Meng Ting Hui,
456
00:28:51,359 --> 00:28:53,519
anche con l'esperienza governativa di Lord Gu,
457
00:28:53,519 --> 00:28:56,400
sarebbe stato difficile
per resistere all’alluvione che capita una volta ogni secolo.
458
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
La signorina Meng, davvero
hanno dato contributi indispensabili.
459
00:28:58,440 --> 00:28:59,620
Anche i funzionari veterani
del Ministero dei Lavori
460
00:28:59,620 --> 00:29:02,339
stanno lodando
le sue dieci strategie per pacificare le persone.
461
00:29:03,359 --> 00:29:06,559
Quando Lord Gu ritorna a corte,
Terrò un banchetto per la vittoria.
462
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Nessuno merita una ricompensa
ci mancherà.
463
00:29:08,680 --> 00:29:10,540
Il tuo...
464
00:29:10,540 --> 00:29:12,759
- Lascia perdere.
- Di' solo quello che hai da dire.
465
00:29:12,759 --> 00:29:14,559
Vostra Maestà,
466
00:29:14,559 --> 00:29:18,400
ci sono state voci sgradevoli
dentro e fuori dal tribunale in questi giorni.
467
00:29:18,400 --> 00:29:19,759
- A proposito di Meng Ting Hui?
- No.
468
00:29:19,759 --> 00:29:21,319
Su di te.
469
00:29:21,319 --> 00:29:23,300
Dicono che quel giorno,
470
00:29:23,300 --> 00:29:27,079
quando Wen Ruo Mei ti ha servito
alla sorgente termale,
471
00:29:27,079 --> 00:29:28,920
ti ha espresso il suo affetto,
472
00:29:28,920 --> 00:29:32,319
e tu l'hai favorita per un capriccio
quella stessa notte,
473
00:29:32,319 --> 00:29:35,960
e promise di conferirla in consorte
una volta che l'alluvione si calmò.
474
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
Vostra Maestà,
475
00:29:37,920 --> 00:29:40,759
tali voci sono emerse in modo strano.
476
00:29:40,759 --> 00:29:41,880
Temo che non siano infondate.
477
00:29:41,880 --> 00:29:44,519
Dovremmo rafforzare le pattuglie del palazzo
per proteggersi da eventi imprevisti?
478
00:29:44,519 --> 00:29:45,759
Anche se infondate,
479
00:29:45,759 --> 00:29:48,000
danneggiano ancora
La dignità imperiale di Sua Maestà.
480
00:29:48,000 --> 00:29:49,740
Hai il coraggio di dirlo?
481
00:29:52,640 --> 00:29:55,440
Lord Xu è davvero impaziente.
482
00:29:55,440 --> 00:29:58,079
Pensa di potermi costringere a sottomettermi
con alcune voci.
483
00:29:58,079 --> 00:30:02,220
Da quando il diluvio si è ritirato,
Emanerò il decreto oggi.
484
00:30:02,220 --> 00:30:04,400
Vostra Maestà, siete d'accordo?
485
00:30:04,400 --> 00:30:06,119
Ovviamente.
486
00:30:06,119 --> 00:30:08,799
Oggi gli darò una risposta soddisfacente.
487
00:30:08,799 --> 00:30:10,399
Vostra Maestà, siete saggio.
488
00:30:10,400 --> 00:30:13,360
[Censurare]
489
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
Signorina, sono tutti qui.
490
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
Possiamo iniziare
per raccogliere gli indizi su Ling Yun Fei.
491
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
Sua Maestà non ha detto che sarebbe venuto oggi?
492
00:30:25,839 --> 00:30:29,119
Oggi è il giorno fortunato scelto da Sua Maestà
per fidanzarsi ufficialmente con la donna Wen.
493
00:30:29,119 --> 00:30:30,839
Come potrebbe scappare?
494
00:30:30,839 --> 00:30:33,180
È Sua Maestà
sposerà davvero Wen Ruo Mei?
495
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
Che aspetto ha Wen Ruo Mei?
496
00:30:36,720 --> 00:30:38,359
Abbastanza.
497
00:30:38,359 --> 00:30:40,559
Sua Maestà prende una consorte
è un affare di Stato.
498
00:30:40,559 --> 00:30:43,799
Anche il nostro caso deve essere gestito tempestivamente.
499
00:30:43,799 --> 00:30:46,400
Viene fondata la banda Huxiao
solo cinque anni fa,
500
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
tuttavia non si è solo infiltrato nelle forze locali,
501
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
ma anche profondamente colluso con i funzionari
nella capitale.
502
00:30:51,720 --> 00:30:54,240
Ling Yun Fei è così giovane,
503
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
eppure ha tali metodi.
504
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Potrebbe essere legato al suo background?
505
00:30:59,480 --> 00:31:01,039
L'ho esaminato.
506
00:31:01,039 --> 00:31:03,759
La vera madre di Ling Yun Fei era una cortigiana.
507
00:31:03,759 --> 00:31:05,720
Ha vissuto una vita difficile con sua madre
fin dall'infanzia.
508
00:31:05,720 --> 00:31:07,319
Suo padre è sconosciuto.
509
00:31:07,319 --> 00:31:09,920
Si dice che fosse un mascalzone
che abbandonò moglie e figlio.
510
00:31:09,920 --> 00:31:12,759
In precedenza sospettavamo del padiglione Wanxiang.
511
00:31:12,759 --> 00:31:15,000
Perché non l'hai detto prima?
512
00:31:15,000 --> 00:31:17,720
Dato che la madre di Ling Yun Fei era una cortigiana,
513
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
potrebbe davvero esserci uno stretto legame
514
00:31:20,000 --> 00:31:22,819
tra il Padiglione Wanxiang e Ling Yun Fei?
515
00:31:23,759 --> 00:31:25,640
Un'altra cosa.
516
00:31:25,640 --> 00:31:29,200
Il padiglione Wanxiang ha rilasciato un farmaco miracoloso
chiamata ultimamente la pillola dell'eternità.
517
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
Si dice che aumenti il piacere
e curare i disturbi,
518
00:31:30,720 --> 00:31:32,960
causando una rapida dipendenza dalla quale è difficile uscire.
519
00:31:32,960 --> 00:31:34,400
Ma è costoso e difficile da trovare.
520
00:31:34,400 --> 00:31:36,519
Ormai è diventato un hobby raffinato
tra ricchi mercanti.
521
00:31:36,519 --> 00:31:38,079
L'ho verificato.
522
00:31:38,079 --> 00:31:39,220
La pillola dell'eternità
523
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
è trapelato esattamente da Xiang Ning,
la migliore cortigiana del padiglione Wanxiang.
524
00:31:42,720 --> 00:31:44,279
È estremamente raro sul mercato.
525
00:31:44,279 --> 00:31:47,440
In realtà ci sono molte persone
che, per ottenere una Pillola dell'Eternità,
526
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
non esiterebbero a vendere le loro figlie
al padiglione Wanxiang.
527
00:31:50,200 --> 00:31:52,839
Signorina, riferiscono i locali
528
00:31:52,839 --> 00:31:56,240
vedere un sospetto Ling Yun Fei
frequentando il padiglione Wanxiang ultimamente.
529
00:31:56,240 --> 00:31:59,579
La pillola dell’eternità è molto probabilmente
un'attività della banda Huxiao.
530
00:32:00,480 --> 00:32:04,000
Suggerisco di iniziare con la cortigiana più importante,
531
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
e segui gli indizi per trovare Ling Yun Fei.
532
00:32:06,440 --> 00:32:10,600
Sembra che dobbiamo andare al padiglione Wanxiang.
533
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
Signorina, verrò con voi.
534
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
Se hai novità in futuro,
dimmelo subito.
535
00:32:19,599 --> 00:32:23,880
Un posto così elegante
è al di sotto della tua dignità.
536
00:32:23,880 --> 00:32:28,180
Se inavvertitamente cadi nel suo fascino,
ti porterà solo fuori strada.
537
00:32:30,880 --> 00:32:32,480
Sono la persona più adatta a cui andare.
538
00:32:32,480 --> 00:32:35,759
Ho fatto già abbastanza deviazioni nella mia vita
essere considerato esperto.
539
00:32:35,759 --> 00:32:38,640
Più persone significano più variabili.
540
00:32:38,640 --> 00:32:41,619
Questa volta andrò da solo.
541
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
[Palazzo Xu]
542
00:32:50,600 --> 00:32:52,279
Figlio non filiale!
543
00:32:52,279 --> 00:32:54,160
Nel momento in cui esci da questa tenuta oggi,
544
00:32:54,160 --> 00:32:56,559
non sarai più mio figlio!
545
00:32:56,559 --> 00:32:58,319
- Quando pioveva, non me la facevi vedere,
- Mio signore.
546
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
definendola una donna malvagia.
547
00:32:59,359 --> 00:33:01,319
Ora che il cielo è sereno,
il che significa che non è più una donna malvagia.
548
00:33:01,319 --> 00:33:02,440
Perché non posso andare a trovarla?
549
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
Ci vado comunque!
550
00:33:03,920 --> 00:33:05,900
Prendilo!
551
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
Mio signore.
552
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Non puoi fermarmi!
553
00:33:08,920 --> 00:33:10,680
Meng Ting Hui, sto venendo a prenderti!
554
00:33:10,680 --> 00:33:13,480
Mio signore, per favore calmatevi.
555
00:33:13,480 --> 00:33:15,359
Ze è semplicemente giovane e impulsivo.
556
00:33:15,359 --> 00:33:17,039
Ha agito stupidamente in un momento di debolezza.
557
00:33:17,039 --> 00:33:19,039
L'hai viziato tantissimo,
558
00:33:19,039 --> 00:33:21,359
e ora è completamente fuori controllo!
559
00:33:21,359 --> 00:33:23,079
Sì, sì. È tutta colpa mia.
560
00:33:23,079 --> 00:33:24,579
Per favore calmati.
561
00:33:27,759 --> 00:33:30,220
Saluti, Vostra Maestà.
562
00:33:32,920 --> 00:33:35,599
Mia signora, fuori è sparso ovunque.
563
00:33:35,599 --> 00:33:37,799
Dicono che Sua Maestà lo abbia promesso personalmente
564
00:33:37,799 --> 00:33:41,240
che una volta che il disastro si sarà calmato,
emanerà il decreto imperiale
565
00:33:41,240 --> 00:33:44,220
per darti il benvenuto nel palazzo
e ti conferisco come consorte.
566
00:33:46,240 --> 00:33:47,740
Esercitiamoci di nuovo.
567
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
Tu, stupido idiota!
568
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
Se mi rovini la faccia,
quante vite devi pagare per questo?
569
00:33:57,880 --> 00:34:00,559
Mia signora, per favore calma la tua rabbia.
Era la mia vista scarsa.
570
00:34:00,559 --> 00:34:01,920
Merito di essere picchiato.
571
00:34:01,920 --> 00:34:03,640
Con la tua mancanza di percezione,
572
00:34:03,640 --> 00:34:06,160
come puoi servirmi a palazzo?
in futuro?
573
00:34:06,160 --> 00:34:08,519
Se sei ancora così goffo
davanti a Sua Maestà,
574
00:34:08,519 --> 00:34:10,440
non mi renderai uno zimbello?
575
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
Mia signora, hai ragione.
576
00:34:11,920 --> 00:34:14,079
Sicuramente imparerò bene le regole.
577
00:34:14,079 --> 00:34:16,719
Basta, sono stanco.
578
00:34:16,719 --> 00:34:18,219
Mi prenderò un periodo di riposo.
579
00:34:20,400 --> 00:34:24,920
Mia signora, questa è la zuppa di gelatina Dong'e.
580
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
a cottura lenta
con la migliore gelatina di pelle d'asino Dong'e.
581
00:34:26,760 --> 00:34:29,679
Dicono che non solo nutre la tua vitalità,
582
00:34:29,679 --> 00:34:31,900
ma ti rende anche assolutamente radioso.
583
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
- Che bello, ne ho bisogno ogni giorno.
- SÌ.
584
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Mei. Mei!
585
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
Presto. Presto.
586
00:34:48,440 --> 00:34:49,710
Ricevi subito il decreto imperiale.
587
00:34:49,710 --> 00:34:52,039
Padre, l'editto imperiale è qui!
588
00:34:52,039 --> 00:34:54,159
Padre, è Sua Maestà
concedermi un matrimonio?
589
00:34:54,159 --> 00:34:56,460
Non dire sciocchezze! Forse Sua Maestà
590
00:34:56,460 --> 00:34:59,079
sta concedendo alcuni tesori rari
a tuo padre.
591
00:34:59,079 --> 00:35:01,080
Sciocchezze.
592
00:35:01,080 --> 00:35:02,740
Leggi il decreto.
593
00:35:07,360 --> 00:35:12,559
Osservo che Xu Run Ze,
figlio di Lord Xu Ting, il Cancelliere di sinistra...
594
00:35:12,559 --> 00:35:16,079
E Wen Ruo Mei,
figlia del ministro Wen Tao,
595
00:35:16,079 --> 00:35:19,500
hanno la stessa età e condividono nobili virtù.
596
00:35:19,500 --> 00:35:23,599
Entrambi sono i migliori della loro generazione
e formare una coppia davvero ineguagliabile.
597
00:35:23,599 --> 00:35:26,599
Per benedire questo incontro fatto in paradiso...
598
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Decreto la loro unione.
599
00:35:28,599 --> 00:35:32,599
Wen Ruo Mei sarà fidanzata con Xu Run Ze.
600
00:35:32,599 --> 00:35:35,119
Possano essere legati per tutta la vita.
601
00:35:35,119 --> 00:35:37,880
Sia scelto un giorno propizio
per il loro matrimonio.
602
00:35:37,880 --> 00:35:40,039
Sia scelto un giorno propizio
per il loro matrimonio.
603
00:35:40,039 --> 00:35:41,880
Xu Run Ze?
604
00:35:41,880 --> 00:35:44,320
È lo stolto figlio della famiglia Xu
605
00:35:44,320 --> 00:35:45,639
che sbavava alle 7,
606
00:35:45,639 --> 00:35:48,400
bagnare il letto alle 10,
e recitava ancora "Le persone sono maiali"
607
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
invece di "Le persone nascono gentili" a 13 anni?
608
00:35:50,760 --> 00:35:53,219
Signore Xu, ricevi il decreto.
609
00:36:03,780 --> 00:36:05,939
Il decreto è scritto male?
610
00:36:05,939 --> 00:36:07,559
Mia figlia è pura di cuore e saggia.
611
00:36:07,559 --> 00:36:09,299
Ha sempre ammirato Sua Maestà.
612
00:36:09,299 --> 00:36:13,039
Non è all'altezza del signor Xu.
613
00:36:13,039 --> 00:36:15,000
Ministro Wen,
614
00:36:15,000 --> 00:36:16,719
stai sfidando il decreto?
615
00:36:16,719 --> 00:36:17,920
No, no.
616
00:36:17,920 --> 00:36:19,900
Come farei?
617
00:36:27,740 --> 00:36:31,160
Non voglio sposare quella sciocca donna!
618
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
Mamma, non la sposerò!
619
00:36:33,440 --> 00:36:36,679
Se la sposassi, preferirei
vai al tempio e diventa monaco!
620
00:36:36,679 --> 00:36:40,480
Mio signore, sei tu?
davvero far sposare Ze Wen Ruo Mei?
621
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Padre, di' qualcosa!
622
00:36:41,920 --> 00:36:45,260
- Di' qualcosa, padre!
- Devi difendere Ze!
623
00:36:45,260 --> 00:36:47,420
Padre, vai a implorare Sua Maestà adesso!
624
00:36:47,420 --> 00:36:49,559
- Digli di ritirare l'ordine!
- Sciocchezze.
625
00:36:49,559 --> 00:36:52,119
Un decreto imperiale non è un gioco da ragazzi!
626
00:36:52,119 --> 00:36:55,360
È tutta colpa tua! Hai insistito
Entro nel palazzo per sedurre il favore.
627
00:36:55,360 --> 00:36:57,420
Quindi Sua Maestà sta giocando con me adesso.
628
00:36:58,199 --> 00:37:00,039
- Il mio sogno da Imperatrice!
-Mei!
629
00:37:00,039 --> 00:37:02,960
La mia signora. Mia signora!
630
00:37:02,960 --> 00:37:04,619
Mia signora, per favore rallenta!
631
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
[Palazzo Shen]
632
00:37:17,140 --> 00:37:19,519
Maestro Zhi Shu, c'è una giovane donna fuori
alla ricerca di un pubblico.
633
00:37:19,519 --> 00:37:23,039
Non ho voglia di vedere nessuno oggi.
Trovami una scusa.
634
00:37:23,039 --> 00:37:26,280
Ma lei dice
lei è la signora Yan di Bofeng House.
635
00:37:26,280 --> 00:37:28,619
Signor Shen,
sicuramente ti dai delle grandi arie ufficiali.
636
00:37:29,559 --> 00:37:30,800
Mi chiedevo chi fosse.
637
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
Quindi è la signora Yan.
638
00:37:32,520 --> 00:37:34,639
Che cos'è?
Hai ricevuto una nuova partita di vino d'uva,
639
00:37:34,639 --> 00:37:36,760
oppure Bofeng House ha sviluppato nuovi piatti
640
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
che merita la tua visita personale?
641
00:37:38,360 --> 00:37:40,000
Dopo il decreto sul monopolio degli alcolici,
642
00:37:40,000 --> 00:37:42,199
alcol gestito dal governo
ha monopolizzato il mercato.
643
00:37:42,199 --> 00:37:44,800
Vino Shaosanbai di Bofeng House
sta per esaurirsi.
644
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
Signor Shen, lei è responsabile di questa faccenda,
645
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
quindi dovresti essere consapevole.
646
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
Il nuovo decreto del tribunale
è quello di rettificare l’ordine di mercato.
647
00:37:51,320 --> 00:37:53,679
Signora Yan, la sua Casa Bofeng
è un obiettivo importante.
648
00:37:53,679 --> 00:37:55,360
Dovresti dare l'esempio.
649
00:37:55,360 --> 00:37:58,080
La cantina ufficiale
non può fornire il sapore che desidero.
650
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
Signor Shen, hai assaggiato
il vino Shaosanbai più autentico,
651
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
e personalmente lo elogiai,
652
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
dicendo che è feroce
come il vento oltre la frontiera,
653
00:38:04,400 --> 00:38:06,079
e dolce come gli affetti di vecchi amici.
654
00:38:06,079 --> 00:38:09,599
Come potrebbero le rigide regole della cantina ufficiale
hai mai fatto paragoni?
655
00:38:09,599 --> 00:38:13,159
Non ne avresti il cuore
per eliminare il sapore della mia terra, giusto?
656
00:38:13,159 --> 00:38:15,099
Signora Yan, è così agitata.
657
00:38:16,159 --> 00:38:18,539
Stai cercando un favore da me?
658
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Sto ragionando con l'inviato delle dogane.
659
00:38:21,360 --> 00:38:23,480
Bofeng House ha diverse dozzine di dipendenti,
660
00:38:23,480 --> 00:38:27,000
e tutti i maestri artigiani
che mi ha seguito da Shazhou alla capitale.
661
00:38:27,000 --> 00:38:29,059
Non posso lasciare che perdano i loro mezzi di sussistenza.
662
00:38:32,599 --> 00:38:33,960
Guarda bene.
663
00:38:33,960 --> 00:38:36,719
Con garanzie congiunte di tre agenzie,
commercianti autorizzati
664
00:38:36,719 --> 00:38:39,059
può mantenere
i loro canali di acquisto originali.
665
00:38:40,679 --> 00:38:44,420
Il tuo permesso speciale
è stato consegnato tre giorni fa.
666
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Quindi tu deliberatamente
non me l'hanno mandato,
667
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
e stavano aspettando che arrivassi?
668
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
SÌ.
669
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Ogni volta che venivi a trovarmi,
670
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
era per trattative d'affari,
671
00:38:58,360 --> 00:39:00,179
o per difendere gli altri.
672
00:39:04,679 --> 00:39:06,079
Yan Fu Zhi,
673
00:39:06,079 --> 00:39:12,219
quando verrai a prendermi solo una volta?
674
00:39:20,840 --> 00:39:22,420
Signor Shen,
675
00:39:25,719 --> 00:39:28,280
qualcuno te lo ha mai detto
676
00:39:28,280 --> 00:39:30,519
che sei molto bello?
677
00:39:30,519 --> 00:39:33,039
Soprattutto i tuoi occhi,
678
00:39:33,039 --> 00:39:34,820
guardano tutti
con affetto così profondo.
679
00:39:36,079 --> 00:39:39,320
È solo che mi piace solo il tuo viso,
680
00:39:39,320 --> 00:39:40,940
ma non mi fido di te.
681
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
Non fidarti di me per cosa?
682
00:39:42,800 --> 00:39:47,280
Semplicemente non posso credere che il signor Shen,
circondato dalle nobili dame della capitale,
683
00:39:47,280 --> 00:39:50,000
sarebbe davvero disposto ad abbandonare
una vita così di abbagliante splendore,
684
00:39:50,000 --> 00:39:52,280
promettere una devozione per tutta la vita
685
00:39:52,280 --> 00:39:55,880
alla figlia di un commerciante come me.
686
00:39:55,880 --> 00:39:58,159
Ancor meno ci credo
687
00:39:58,159 --> 00:40:00,649
a cui non avrei mai rinunciato
il mare infinito di uomini belli nel mio futuro,
688
00:40:00,649 --> 00:40:04,679
solo per essere legato a un singolo albero come te.
689
00:40:04,679 --> 00:40:08,260
Questo accordo non ne vale la pena.
690
00:40:10,519 --> 00:40:13,420
Prenderò il permesso. Grazie.
691
00:40:15,159 --> 00:40:16,820
Come fai a sapere che non sono sincero?
692
00:40:18,700 --> 00:40:22,400
Signor Shen, le sue passate relazioni sentimentali
sono ben noti a tutti,
693
00:40:22,400 --> 00:40:24,760
e sei piuttosto abile nell'incantare le ragazze.
694
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
Shen Zhi Shu,
695
00:40:26,920 --> 00:40:30,380
se stai solo scherzando,
Sono disposto a stare al gioco,
696
00:40:34,639 --> 00:40:36,179
ma se sei sincero,
697
00:40:39,719 --> 00:40:41,860
allora mostrami la tua sincerità.
698
00:40:47,360 --> 00:40:49,179
E se tagliassi tutti gli altri legami romantici?
699
00:40:53,280 --> 00:40:57,820
Quindi ripulisci tutto il tuo disordine
700
00:40:59,960 --> 00:41:01,540
prima che tu venga a chiedermelo di nuovo.
701
00:41:30,159 --> 00:41:32,360
Gli ospiti che abitualmente vengono qui
702
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
o sono ricchi ma brutti,
703
00:41:34,320 --> 00:41:36,679
assolutamente insapore,
704
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
o bello ma senza un soldo,
705
00:41:39,079 --> 00:41:41,559
con le tasche vuote.
706
00:41:41,559 --> 00:41:47,219
È raro incontrare un gentiluomo come te oggi,
che è allo stesso tempo ricco e bello.
707
00:41:48,320 --> 00:41:50,159
Non ci credo.
708
00:41:50,159 --> 00:41:54,900
Ho sentito che i tuoi corteggiatori
sono tutti ricchi e potenti.
709
00:41:56,159 --> 00:41:59,559
Anche il famoso leader della Huxiao Gang
710
00:41:59,559 --> 00:42:01,760
è completamente estasiato da te,
711
00:42:01,760 --> 00:42:04,159
viene sempre a mostrare il suo sostegno.
712
00:42:04,159 --> 00:42:07,719
La corte offrì una ricompensa di 10.000 tael
per la cattura di quel cattivo.
713
00:42:07,719 --> 00:42:11,019
Se lo conoscessi,
Sarei già stato ricco.